1
00:00:01,800 --> 00:00:03,960
EL VIENTO SUSURRA HOJAS

2
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
ENFOQUE PASO A PASO

3
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
ELLA SUSPIRA

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,320
¿Podemos irnos?

5
00:00:32,800 --> 00:00:33,960
Es tu mamá.

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
Sí, y hace mucho frío.

7
00:00:38,960 --> 00:00:41,960
¿Por qué no simplemente
decir una oración rápida?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,160
ELLA GIME

9
00:00:44,960 --> 00:00:49,960
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre...

10
00:00:49,960 --> 00:00:51,640
¡Jo!

11
00:00:53,960 --> 00:00:57,960
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.

12
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
EN SILENCIO: Lo siento.

13
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
¡Jo!

14
00:01:00,960 --> 00:01:02,960
- ¿Tienes las llaves?
- ¡Sí!

15
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
JO: Maldita congelación.

16
00:01:24,160 --> 00:01:26,960
- Ven a Terranova.
- No.

17
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Podemos solucionar esto más tarde.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,960
Lo quiero vendido. Lo quiero hecho.

19
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
Envíame un mensaje de texto cuando aterrices.

20
00:01:34,960 --> 00:01:39,960
Volveré si me lo pides, ¿vale?

21
00:01:39,960 --> 00:01:41,480
Sólo tienes que llamarme.
Él se ríe

22
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
solo tienes que llamarme
todo el tiempo.

23
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
No...
Oye, no dejes de llamarme.

24
00:01:44,960 --> 00:01:45,960
Estarás bien.

25
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
Simplemente no vuelvas a casa con ningún lugareño.

26
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
- Bueno...
- ¿Sin promesas?

27
00:01:52,960 --> 00:01:54,160
SE RÍEN

28
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Te amo.

29
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Te amo.

30
00:02:11,320 --> 00:02:12,960
DE ACUERDO.

31
00:02:45,960 --> 00:02:47,960
MUJER, AL TELÉFONO:
'Mira, la historia parece escasa.

32
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
'Una familia de cinco
asesinado hace 30 años?

33
00:02:49,960 --> 00:02:52,960
FARID: Barb, literalmente
Acabo de llegar. Dame un segundo.

34
00:02:52,960 --> 00:02:55,480
BARB: 'Un pequeño pueblo deprimido,
¿una crisis del bacalao? No sé.

35
00:02:55,480 --> 00:02:57,960
'Necesitas hechos firmes
desde el punto de vista del satanismo.

36
00:02:57,960 --> 00:03:00,800
FARID: Estoy trabajando en ello. eric
me está conectando con entrevistas.

37
00:03:00,800 --> 00:03:01,960
BARB: '¿Cuántos?'

38
00:03:01,960 --> 00:03:04,800
Bueno, uno
pero bueno, ¿sabes?

39
00:03:04,800 --> 00:03:06,960
es el forense
en el caso original.

40
00:03:06,960 --> 00:03:09,000
Mira, es oro. Confío en Eric.
La historia tiene piernas.

41
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
BARB: '¿Cuál es su punto de vista?'

42
00:03:10,800 --> 00:03:13,800
Sin ángulo, solo somos amigos de
escuela de cine. Nos ayudamos unos a otros.

43
00:03:13,800 --> 00:03:14,960
BARB: 'Él recibe un agradecimiento especial,

44
00:03:14,960 --> 00:03:16,960
'y por cierto, Pánico Satánico
debería ser el título.'

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,960
Bueno, ese no es el título,
Barb, pero gracias.

46
00:03:20,960 --> 00:03:22,160
BARB: '¿Hola?'
- Ay, joder.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,960
BARB: '¿Qué? ¿Qué es?'

48
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Todo está bien.

49
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
BARB: 'Brie intentó reservarte
en una linda BandB,

50
00:03:27,960 --> 00:03:29,960
'pero están todos cerrados
para la temporada baja.

51
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
'De todos modos, disfrutarás
la privacidad de un motel.

52
00:03:31,960 --> 00:03:34,960
'Ya sabes,
el acceso rápido a su coche.'

53
00:03:34,960 --> 00:03:35,960
Sí, estoy seguro de que lo haré.

54
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
BARB: 'Hablando de eso,
He tenido una charla con Brie.

55
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
'y ella está en espera
Por si Jo caga en la cama.

56
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Jo está bien, ¿vale? No necesitamos a Brie.
Somos sólidos.

57
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
BARB: 'Será mejor que lo estés.
Está bien, ve a trabajar ahora.'

58
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
- DE ACUERDO.
BARB: '¡Consigue buena mierda!'

59
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
BIP DEL TELÉFONO

60
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
EL SUSPIRA

61
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Murmura para sí mismo

62
00:04:26,960 --> 00:04:28,640
SUENA EL TELÉFONO

63
00:04:28,640 --> 00:04:30,960
JO, AL TELÉFONO: 'Hola, soy Jo.
Dejar un mensaje.'

64
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
FARID: '¡Jo! ¿Cómo estuvo tu primera noche?
solo en la casa?

65
00:04:34,960 --> 00:04:38,160
'Espera hasta que veas
donde Barb me alojó. ¡Puaj!

66
00:04:38,160 --> 00:04:41,960
"Está bien, sólo estoy comprobando".

67
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
'Voy a ir a ver
la Casa Chaffey hoy.

68
00:04:43,960 --> 00:04:46,960
'Oye, llámame, ¿vale?
Te amo.'

69
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
MUJER: Tiene permitido cocinar lo que sea.
él quiere, incluso si es curry.

70
00:04:53,960 --> 00:04:56,480
¡Jesucristo, Judy!
No puedes decir eso.

71
00:04:56,480 --> 00:05:00,480
Hola. Hola. Hola.

72
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
- ¿Sí?
- ¿Es usted el oficial Miles?

73
00:05:03,160 --> 00:05:05,960
Sí. ¿Para qué puedo hacerte?

74
00:05:05,960 --> 00:05:08,960
Eric Murphy llamó con anticipación.
Soy Farid Matar.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
Dijo que tendrías un archivo
Listo para mí, Los asesinatos de Chaffey.

76
00:05:12,960 --> 00:05:16,960
Ah, sí, claro.
El tipo del podcast de radio, ¿verdad?

77
00:05:16,960 --> 00:05:18,960
- Sí.
- Eh...

78
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Desafortunadamente nosotros...
simplemente parece que no podemos encontrarlo.

79
00:05:20,960 --> 00:05:23,960
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.

80
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Eh... ¿Estás seguro?

81
00:05:26,960 --> 00:05:31,480
Sí, cambiamos el lugar
al revés, y... nada.

82
00:05:31,480 --> 00:05:33,960
FARID: Es sólo que... Maldita sea.

83
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
es realmente importante
que lo consiga.

84
00:05:37,960 --> 00:05:40,960
¿Hay otra copia?
Estoy feliz de conducir.

85
00:05:40,960 --> 00:05:42,800
Es... es importante.

86
00:05:42,800 --> 00:05:44,960
OFICIAL MILES: Suena importante.
Bueno, te digo una cosa, hijo mío.

87
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Para ti, echaré otro vistazo.

88
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Excelente. Pasaré por aquí mañana.

89
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
DE ACUERDO.

90
00:05:51,800 --> 00:05:52,960
Gracias.

91
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
OFICIAL: Bueno, Judy,
es tu derecho dado por Dios,

92
00:05:54,960 --> 00:05:56,960
así que haz lo que sea que vayas a hacer.

93
00:06:03,960 --> 00:06:07,960
SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA

94
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
PERRO LADRANDO

95
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
EL LLAMA

96
00:06:29,960 --> 00:06:32,960
EL SUSPIRO,
EL PERRO SIGUE LADRANDO

97
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
LA PUERTA CRUJA
Hola.

98
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
EL DISPOSITIVO PITÓ

99
00:06:41,960 --> 00:06:44,960
Esta es la entrevista uno,
Sandra Loughty.

100
00:06:47,960 --> 00:06:50,960
Bien, entonces me gustaría
para hacerte unas cuantas preguntas.

101
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
¿De dónde eres?

102
00:06:51,960 --> 00:06:56,800
Eh... ¿Montreal?
Pero, eh, Toronto.

103
00:06:56,800 --> 00:06:58,960
No. ¿De dónde eres?

104
00:07:01,000 --> 00:07:05,960
Mis padres son sirios, de Turquía.

105
00:07:05,960 --> 00:07:08,960
Mmm. No pareces musulmán.

106
00:07:08,960 --> 00:07:12,320
SE ríe torpemente
Pareces más judío.

107
00:07:12,320 --> 00:07:13,960
FARID: San Rocco.

108
00:07:16,800 --> 00:07:19,800
Oh. Cristiano. ¡Ja!

109
00:07:19,800 --> 00:07:20,960
SILBATOS PARA HERVIDOR

110
00:07:20,960 --> 00:07:23,960
Ahora, Lázaro, sé bueno.

111
00:07:25,960 --> 00:07:29,000
Bueno, yo soy, eh,
Ya no soy tan cristiano.

112
00:07:29,000 --> 00:07:32,960
SANDRA: Bueno, una vez cristiano,
siempre cristiano.

113
00:07:32,960 --> 00:07:35,320
PERRO QUEJA

114
00:07:37,960 --> 00:07:39,960
olfateos de perros

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,960
- ¿Té?
- Eh, negro. Gracias.

116
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
Ahora estás aquí husmeando
sobre los Chaffey, ¿verdad?

117
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
Sí, ¿los conocías bien?

118
00:07:53,960 --> 00:07:57,960
SANDRA: ¿Los conoces? Por favor.
Claro, viví aquí más tiempo.

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
incluso antes
Incluso se mudaron allí.

120
00:08:00,160 --> 00:08:03,160
Fui a la escuela secundaria, claro,
con el abuelo de los jóvenes.

121
00:08:03,160 --> 00:08:05,480
ELLA SE RÍE
José.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,960
Bueno, entonces me imagino que fue bastante
un shock al enterarse de sus muertes.

123
00:08:10,960 --> 00:08:13,960
¿Aprender?

124
00:08:13,960 --> 00:08:15,160
Claro, los encontré.

125
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
¿Disculpe?

126
00:08:19,320 --> 00:08:22,960
Oh sí. El peor día de mi vida.
¿sabes?

127
00:08:22,960 --> 00:08:24,960
Estaba en mi paseo matutino
con Maverick.

128
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Dios descanse su pobre alma.

129
00:08:28,960 --> 00:08:30,960
Y vi que su puerta estaba abierta.

130
00:08:30,960 --> 00:08:32,960
Llamé a la policía de inmediato.

131
00:08:32,960 --> 00:08:37,960
Y nunca más puse un pie
en esa propiedad. Ni una sola vez.

132
00:08:38,960 --> 00:08:41,960
Bueno, parece que nadie lo ha hecho.

133
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
Está tocado por el diablo,
por allá, eso es.

134
00:08:44,960 --> 00:08:47,000
Es pura maldad.

135
00:08:50,000 --> 00:08:52,960
¿Me acompañarías?
hasta esa mañana?

136
00:08:52,960 --> 00:08:56,960
Oh, tendría que ser estúpido
para dejar constancia hablando de...

137
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
¿Por qué?

138
00:08:58,960 --> 00:09:00,480
ELLA SUSPIRA

139
00:09:00,480 --> 00:09:02,960
todos piensan
que era la moratoria,

140
00:09:02,960 --> 00:09:04,960
la crisis del bacalao,
que arruinó este lugar,

141
00:09:04,960 --> 00:09:07,960
pero... eso no es cierto.

142
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Fue el asesinato de los Chaffey.

143
00:09:09,960 --> 00:09:13,000
Las malas noticias se difunden
un pequeño lugar como este muy rápido.

144
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
La gente empezó a vender
sus propiedades.

145
00:09:15,960 --> 00:09:17,960
Nuestra temporada de verano se arruinó.

146
00:09:17,960 --> 00:09:19,960
Puedes ver por qué la gente
Sólo quiero olvidarlo.

147
00:09:22,960 --> 00:09:27,960
No estarán felices de ver
Tú tampoco estás investigando en él.

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
¿Quiénes son "ellos"?

149
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
SANDRA: La policía.

150
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Porque no voy a cantar su canción.

151
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
Yo tampoco voy a cantar el tuyo.

152
00:09:40,960 --> 00:09:42,960
Sólo busco los hechos.

153
00:09:44,960 --> 00:09:48,960
Creo que la familia Chaffey
La historia merece ser contada...

154
00:09:49,960 --> 00:09:52,960
La verdadera historia.

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,960
¿No es así?

156
00:10:02,960 --> 00:10:04,960
Entró por la puerta principal...

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,960
SANDRA: 'Ya estaba abierto
un par de pulgadas.

158
00:10:20,000 --> 00:10:22,960
'Mi perro corrió delante de mí.

159
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
'Entró corriendo en la casa.

160
00:10:26,960 --> 00:10:29,960
'Entré corriendo tras él.

161
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
'Llamé. Nadie respondió.

162
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
'Encontré a Maverick en la sala de estar.

163
00:10:39,960 --> 00:10:41,960
Estaba frenético.

164
00:10:43,960 --> 00:10:45,960
'Rascando la puerta del armario.

165
00:10:45,960 --> 00:10:47,960
'Como loco.

166
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
"Estaba tan asustado mi...

167
00:10:49,960 --> 00:10:54,480
'mi corazón
Estaba justo en mi garganta. Yo... lo sabía.

168
00:10:54,480 --> 00:10:55,960
'Sabía que algo andaba mal.

169
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
'Quería irme.

170
00:11:01,960 --> 00:11:04,480
'Bueno, yo nunca...

171
00:11:04,480 --> 00:11:05,960
'Abrí...

172
00:11:08,480 --> 00:11:10,000
'Abrí el armario.

173
00:11:12,960 --> 00:11:15,160
'Allí estaba ella.

174
00:11:17,960 --> 00:11:18,960
'Arropada como si estuviera dormida.

175
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
'Excepto...

176
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
'Excepto su cuello...'

177
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
FARID: ¿Qué le pasaba en el cuello?

178
00:11:29,960 --> 00:11:31,640
SANDRA: "Se rompió".

179
00:11:31,640 --> 00:11:32,960
CRUJIDOS DE APIO

180
00:11:32,960 --> 00:11:36,000
VIENTO RUIDO

181
00:11:43,960 --> 00:11:45,960
GOLPEAR Y APLASTAR

182
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Campanas tintinean

183
00:11:51,640 --> 00:11:54,320
LAS ESCALERAS CRUJEN

184
00:11:54,320 --> 00:11:57,800
SQUIRTING Y SALPICADURAS

185
00:11:57,800 --> 00:12:00,960
SALPICADURAS EN AURICULARES

186
00:12:05,960 --> 00:12:07,960
Zumbidos telefónicos

187
00:12:17,640 --> 00:12:19,960
- Hola, nena.
FARID: 'Ahí estás'.

188
00:12:19,960 --> 00:12:23,800
¿Cómo está Terranova? ¡Oh!
¿Cómo era la Casa Chaffey?

189
00:12:23,800 --> 00:12:25,960
FARID: 'Fue salvaje.
Revisa tu correo electrónico.

190
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
"Creo que Barb va a conseguir
su ángulo del satanismo.

191
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
'Entonces, no he tenido noticias tuyas.
¿Está todo bien?

192
00:12:29,960 --> 00:12:33,960
- Estoy bien.
FARID: 'Bien. Te extraño.'

193
00:12:33,960 --> 00:12:35,800
- Te extraño.
- 'Debería estar allí,

194
00:12:35,800 --> 00:12:38,320
'o deberías estar aquí conmigo. tu
No deberías estar haciendo esa mierda solo.

195
00:12:38,320 --> 00:12:40,640
- Estoy bien.
- 'Lo sé. Pero me siento tan...'

196
00:12:40,640 --> 00:12:43,960
Farid! Enfriar. Eres todo...
¿Has comido?

197
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
- 'No.'
- Estoy feliz. Estoy trabajando.

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
A menos que quieras decirle a Barb que ella
No recibo estos sonidos hoy.

199
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
FARID: 'Uf, Dios, ella da miedo'.

200
00:12:49,960 --> 00:12:51,960
debería tenerlos
en un par de horas.

201
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
FARID: '¿Ya empezaste a limpiar?'

202
00:12:52,960 --> 00:12:56,960
- Más o menos.
- 'Uf. ¿Qué tan malo es?

203
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Es malo.

204
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
Él se ríe
'¿Qué tan malo?'

205
00:12:58,960 --> 00:13:01,960
Como mis abuelos no sabían
cómo tirar cualquier cosa,

206
00:13:01,960 --> 00:13:05,640
y cuando mi mamá se mudó aquí,
ella cogió la antorcha.

207
00:13:05,640 --> 00:13:06,960
Estaba realmente desordenada.

208
00:13:06,960 --> 00:13:10,800
FARID: 'De tal madre, tal hija.
Ay, mierda. Lo lamento.'

209
00:13:10,800 --> 00:13:13,960
- No te preocupes.
- 'Jo, realmente te quiero aquí'.

210
00:13:13,960 --> 00:13:18,160
'Lo sé. No quieres mi ayuda.
Pero realmente me vendría bien el tuyo.

211
00:13:18,160 --> 00:13:19,960
'Quiero decir, escuchaste
el vecino, ¿no?

212
00:13:19,960 --> 00:13:21,960
'Tengo un sentimiento
cavando en esta cosa

213
00:13:21,960 --> 00:13:24,160
'va a ser
mucho más difícil de lo que pensábamos.

214
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
'¡Vamos!
Brie puede hacer los sonidos.

215
00:13:25,960 --> 00:13:28,960
- Ah, está bien. Me voy ahora.
FARID: 'Yo sólo... siento que...'

216
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Farid! Quiero hacer esto.

217
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
FARID: 'Está bien'.

218
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
tarareo eléctrico
FARID: 'Está bien'.

219
00:13:36,960 --> 00:13:38,960
La entrevista con la vecina
Fue aterrador.

220
00:13:38,960 --> 00:13:39,960
FARID: 'Lo sé.

221
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
'Estoy a punto de enviarte algo
nuevo en el que he estado trabajando.

222
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
'Si yo fuera tú,
Me saltaría la cena.

223
00:13:43,960 --> 00:13:45,800
JO: Tomado nota.

224
00:13:45,800 --> 00:13:47,960
FARID: 'Oye, el próximo podcast que hagamos
Se trata de política canadiense.

225
00:13:47,960 --> 00:13:49,960
Claro, pero nadie lo escuchará.

226
00:13:49,960 --> 00:13:50,960
tarareo eléctrico
FARID: "Justo".

227
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
- Vale, ¿me dejarás en paz ahora?
- 'Te amo, Jo.'

228
00:13:53,960 --> 00:13:54,960
Te amo.

229
00:13:54,960 --> 00:13:56,960
BOMBILLA ZUMBANDO
Y ZUMBANDO FUERTE

230
00:13:58,960 --> 00:13:59,960
ELLA SUSPIRA

231
00:14:10,960 --> 00:14:12,320
LA ESCALERA CRUJA

232
00:14:14,960 --> 00:14:15,960
PARADA DE ZUMBIDO Y tarareo

233
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
ELLA SUSPIRA

234
00:14:18,960 --> 00:14:20,960
LA ESCALERA CRUJA

235
00:14:21,960 --> 00:14:24,960
MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN SILENCIO

236
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
ELLA SUSPIRA

237
00:14:41,960 --> 00:14:44,000
ELLA HUELE

238
00:14:53,000 --> 00:14:55,960
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

239
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
ELLA SUSPIRA

240
00:15:08,960 --> 00:15:09,960
FARID: 'Allá por los años 80,

241
00:15:09,960 --> 00:15:13,960
'una ola de acusaciones preocupantes
se extendió por toda América del Norte.

242
00:15:13,960 --> 00:15:15,960
'Lo que comenzó como afirmaciones de
mensajes satánicos

243
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
'escondido en letras de heavy metal

244
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
'y atraer a los niños
en la adoración del diablo

245
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
'a través de Dragones y Mazmorras,

246
00:15:20,960 --> 00:15:23,960
'tomó un inquietantemente
giro más siniestro.

247
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
'El libro de no ficción
El diablo susurró

248
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
'es la cuenta de un paciente
de recuerdos reprimidos

249
00:15:27,960 --> 00:15:31,960
'de abuso infantil ritual a manos
de una camarilla secreta de satanistas.

250
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
'El autor gráficamente
representa historias

251
00:15:34,960 --> 00:15:38,960
'de personas encerradas en jaulas,
sacrificio de animales,

252
00:15:38,960 --> 00:15:42,960
'e incluso el asesinato violento
y consumo de un bebé humano.'

253
00:16:04,960 --> 00:16:07,960
JUEGOS DE MÚSICA CLÁSICA DE PIANO

254
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
ELLA EXHALA

255
00:16:47,800 --> 00:16:49,960
Cosas excelentes.
Eso fue asqueroso.

256
00:16:49,960 --> 00:16:52,640
FARID, MASTICANDO: 'Mm, lo sé.
¿Qué estás escuchando?

257
00:16:52,640 --> 00:16:54,960
- ¿Qué estás comiendo?
- 'McDonald's.'

258
00:16:54,960 --> 00:16:57,640
- ¿En Terranova?
- '¡Tengo el rollito de langosta!

259
00:16:57,640 --> 00:16:59,960
'¿Qué es esa música?'

260
00:16:59,960 --> 00:17:00,960
Es mi mamá.

261
00:17:00,960 --> 00:17:02,960
Hace años que no la oigo tocar.

262
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
FARID: "Es bonito".

263
00:17:05,640 --> 00:17:07,960
pensé
ella destruyó todo.

264
00:17:07,960 --> 00:17:08,960
FARID: '¿Dónde los encontraste?'

265
00:17:08,960 --> 00:17:11,960
Enterrada en el armario de su dormitorio.

266
00:17:11,960 --> 00:17:15,960
FARID: 'Oh, el dormitorio, tan pronto'.
- Es mejor que la oficina.

267
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
FARID:
'¿Qué le pasa a la oficina?'

268
00:17:17,960 --> 00:17:20,000
Quiero decir, ahí es donde ella lo hizo.

269
00:17:20,000 --> 00:17:22,960
FARID: 'Bien, lo siento'.

270
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Ella solía enojarse tanto
cada vez que tocaba su música.

271
00:17:28,960 --> 00:17:31,960
MÚSICA CLÁSICA DE PIANO
CONTINÚA

272
00:17:34,800 --> 00:17:37,800
La tapa del plato giratorio se cierra.
PARADAS DE MÚSICA

273
00:17:38,960 --> 00:17:40,960
Oye, ¿entiendes ese episodio?

274
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
FARID: 'Sí'.

275
00:17:42,960 --> 00:17:43,960
¿Qué?

276
00:17:43,960 --> 00:17:45,960
FARID: 'Eh, no, nada.
Charlaremos por la mañana.

277
00:17:45,960 --> 00:17:47,800
Uh-uh. Farid.

278
00:17:47,800 --> 00:17:48,960
FARID: 'Uno de los sonidos es sucio'.

279
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
- No, no lo es.
- FARID: 'Lo es. Es súper sutil

280
00:17:50,960 --> 00:17:52,960
'pero puedo escuchar algo
en el fondo.'

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,960
BOMBILLA ZUMBANDO

282
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Uf, esta casa.
Vale, sólo dímelo.

283
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
FARID: 'Mira, no es gran cosa.
Ocúpate de ello mañana.'

284
00:18:01,640 --> 00:18:02,960
ELLA GIME

285
00:18:02,960 --> 00:18:05,960
FARID: 'Dos minutos y 49 segundos'.

286
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
- Buenas noches, Farid.
- 'Buenas noches.'

287
00:18:08,320 --> 00:18:09,960
BOMBILLA ZUMBANDO

288
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
BOMBILLA
tarareo y zumbido

289
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
ZAPPING DE BOMBILLAS

290
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
ELLA JADEA

291
00:18:26,960 --> 00:18:28,960
Mierda.

292
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
FUERTE GOLPE,
Él jadea

293
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
EL HUELE

294
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
LAS ESCALERAS CRUJEN AL GRABAR

295
00:20:33,960 --> 00:20:36,960
LAS ESCALERAS CRUJEN,
BOMBILLA tararea

296
00:20:46,960 --> 00:20:48,960
LAS ESCALERAS CRUJEN,
BOMBILLA tararea

297
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
REPETICIONES DEL CLIP DE SONIDO

298
00:20:56,960 --> 00:20:57,960
EL SONIDO SE REPITE

299
00:21:02,960 --> 00:21:05,960
LAS ESCALERAS CRUJEN,
BOMBILLA tararea

300
00:21:05,960 --> 00:21:07,960
FUERTE RASPADO EN LA CINTA
¿Qué diablos?

301
00:21:07,960 --> 00:21:09,960
RASPADO FUERTE

302
00:21:09,960 --> 00:21:12,480
AUMENTA EL VOLUMEN DE RASPADO

303
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
REPETICIONES DE RASPADO

304
00:21:20,960 --> 00:21:22,960
ELLA SUSPIRA,
LOS SONIDOS GRABADOS SE DETIENEN

305
00:21:25,960 --> 00:21:29,960
EL RASPADO VIENE DE OTRA HABITACIÓN,
ELLA JADEA

306
00:22:04,960 --> 00:22:08,480
Subtítulos por accesibilidad@itv.com

307
00:22:28,960 --> 00:22:30,960
NIÑO: Te amo, mami.